Вы можете использовать команду fuser (как root), чтобы получить список всех процессов, прослушивающих порт 25, и убить их.
fuser -uv 25/tcp
fuser -kuv 25/tcp
Каково ваше место на жестком диске? Сколько у вас RAM? Похоже, Ubuntu заполняет RAM, а затем происходит сбой установки, что дает вам эту ошибку, потому что RAM заполнена.