Какая самая старая версия оснастки Ubuntu может работать?

Другим вариантом, который должен работать, является копирование ~/.config/monitors.xml в /var/lib/lightdm/.config.

Это, безусловно, работает для информации о местоположении монитора и разрешения, поэтому я бы предположил, что он тоже будет работать для вращения. 1]

Изменить: для максимальной гибкости можно сделать символическую связь между выше:

sudo su
cd /var/lib/lightdm/.config
ln -s /home/<your_user>/.config/monitors.xml .
chown -h lightdm:lightdm monitors.xml
exit

Таким образом, если ваша настройка монитора изменится в будущем, она автоматически отразится на имени пользователя экран. Обратите внимание на необходимый флаг -h в команде chown, как объяснено в chown, не меняется символическая ссылка.