Вы пробовали xrandr -o value? В качестве value используйте либо left, либо right
Также вы можете создать собственный ярлык, следуя этому КАК TO
Вам нужно использовать IMAP, чтобы избежать этой проблемы, потому что с POP3 он отмечает сообщение как «прочитанное» и по существу не передает его другим клиентам.