Зависимости APT не основаны на файлах на si, они основаны на именах пакетов и версии.
Что вы можете сделать, это использовать утилиту «equivs» и создать фиктивный пакет с требуемым именем / версию, для уточнения деталей: http://eric.lubow.org/2010/system-administration/creating-dummy-packages-on-debian/
Это, вероятно, не самое безопасное или рекомендуемое решение, но sudo chmod 764 должно предоставить вам то, что вам нужно, если ваш пользователь является владельцем или членом группы. Если нет, 766 должно работать, но это означает, что любой пользователь вашей системы может писать в этот каталог. Небезопасно, но если вам нужно быстро исправить это должно работать.