Попробуйте локально запустить этот код не из сеанса xrdp:
xrdp-genkeymap /etc/xrdp/km-0409.ini
Перезапустите xrdp и попробуйте.