Чтобы записать выход в переменную:
output=$(bitcoind 2>&1)
Проблема заключается в том, что цветовые палитры не были сохранены правильно. Я сохранил их в правильном формате и поместил их на Ubuntu One.
Вот файлы.
Update
Я зарегистрировал файлы против ubuntu-брендинга и отправил исправление, которое нужно заменить доступной в настоящее время палитрой на design.canonical.com.