Могут ли приложения, установленные tar-архивом в домашнем каталоге, влиять на другие системные каталоги?

Да, GNOME 3 PPA является экспериментальным предварительным просмотром разработчика и не рекомендуется устанавливать, даже если вы используете Lubuntu.