В Linux все пользователи и группы на самом деле являются просто цифрами. Вот что выводил вывод команды id.
Файл /etc/passwd сопоставляет имена пользователей с идентификаторами пользователей (номерами) и в примере, который вы предоставили, вы просто сопоставили два имени пользователя к одному ID пользователя.
Фактически вы создали одного пользователя, test12, ID 1005, у которого также есть второе имя пользователя test13. Однако система отобразит UID 1005 на первое имя пользователя, которое будет найдено, что будет test12
Linux «позволяет» вы это делаете, потому что нет системы, которая бы помешала вам сделать это. /etc/passwd - это просто текстовый файл, имена пользователей сопоставляются с UID, найденным для их записи в этом файле, UID сопоставляются с первым именем пользователя, найденным в этом файле.
Но то, что вы создали, является запутанная ситуация для других администраторов systams; избегайте этого, изменив UID test13
Я знаю, что это не решает исходную проблему, но может быть хорошим обходным решением, если вы устали от этих спагетти из окна nautilus при переключении между разделами: используйте nemo вместо nautilus.
sudo apt install nemo
Я бы предпочел использовать nautilus, но nemo очень похож и, к счастью, не интегрирован с пусковой установкой, поэтому он работает так, как вы ожидали.