Если вы установили проприетарные драйверы из официальных репозиториев, запустите
sudo apt-get purge fglrx\*
в режиме восстановления, а затем перезагрузитесь. Это помогло мне восстановить проблемную установку fglrx в Ubuntu 12.04 на ПК с графической картой AMD Radeon HD 7770.
gnome-terminal и terminator полагаются на виджет vte для эмуляции терминала, хотя terminator использует древний (основанный на gtk2). Точнее, terminator использует vte версию 0.28.2 (как в Ubuntu 14.04, так и 16.06), тогда как gnome-terminal использует vte версию 0.34.9 в Ubuntu 14.04 и 0.42.5 в Ubuntu 16.04. [!d0 ]
Как и в случае с большинством программ, более новые версии должны быть более стабильными и многофункциональными и содержать меньше ошибок (хотя наверняка новые ошибки, регрессии, изменения, которые люди не любят и т. д., могут время от времени прокрадываться). vte получил огромное количество изменений (исправлений) за последние 3 года, включая этот.
vte стремится использовать xterm в качестве ссылки для поведения эмуляции (если только он не видит хорошая причина расходиться, что случается очень редко). В этом случае мы не видели причин расходиться (и, вероятно, у нас был достоверный bugreport о vte, который не работал должным образом по отношению к позиции курсора при переключении на альтернативный экран), поэтому мы исправили vte, чтобы вести себя как [ f14].
Другими словами, Ubuntu 14.04 gnome-terminal и оба 14.04 и 16.04 terminator были сломаны, предполагая, что мы принимаем, что правильное поведение определяется xterm. terminator отстает от версии vte и получит это исправление (наряду со многими другими), когда они наконец выпустят версию на основе gtk3.
Я понимаю, что вам не нравится новое поведение из less (на самом деле мне это тоже не нравится, и я предпочитаю, чтобы он случайно работал со старыми vte), однако было бы совершенно неверным подходом к намеренному разрыву vte для достижения предыдущего поведения. Вместо этого less должен располагать курсор в верхней части экрана. Если текущее поведение действительно вас беспокоит, я рекомендую вам подать запрос об ошибке / функции с less.