У оболочек bash и zsh есть внутренняя команда time. Вы должны использовать
/usr/bin/time -f ...
BTW, я обнаружил, что используя (из zsh):
~% which time time: shell reserved word