Gedit имеет прозрачный фон с момента обновления до 16.10

Потому что он редактирует файлы, которые chmodded, поэтому вы не можете их использовать. Возможно, вы сможете chmod их, поэтому вы не можете мне это делать, хотя