Pip указывает ошибку на Ubuntu 16.04. Кроме того, пакеты venv появляются, когда среда деактивирована

Это идентично этому вопросу, но заголовок неверен.

С обновлением Ubuntu 14.04 до 16.04 - Pip показывает пакеты, установленные в активной виртуальной среде, даже когда venv отключен.

Кроме того, при установке пакета pip эта ошибка возникает:

The directory '/home/user/.cache/pip/http' or its parent directory is
not owned by the current user and the cache has been disabled. Please
check the permissions and owner of that directory. If executing pip
with sudo, you may want sudo's -H flag. The directory
'/home/user/.cache/pip' or its parent directory is not owned by the
current user and caching wheels has been disabled. check the
permissions and owner of that directory. If executing pip with sudo,
you may want sudo's -H flag.  

Я также получаю ошибку разрешений при выполнении pip install <package_name>. Я могу обойти это с помощью pip install --user <package_name>. И, sudo будет работать, как указано выше, с опцией -H.

Любое понимание или возможное исправление этой ошибки было бы здорово! Заранее спасибо!

Ed