Последняя строка выглядит неправильно, я никогда не видел, чтобы источник ppa заканчивался как «something.html», поэтому вы могли попробовать прокомментировать его и оставить файл следующим образом:
deb http://ubuntu-cloud.archive.canonical.com/ubuntu precise-updates/havana main
deb-src http://ubuntu-cloud.archive.canonical.com/ubuntu precise-updates/havana main
#deb http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content/basics-packages.html
Чтобы отредактировать файл, откройте терминал и введите следующее:
gksu gedit /etc/apt/sources.list.d/cloudarchive-havana.list
Затем попробуйте снова запустить обновление.