Я могу сообщить об этом после обновления до 14.04.
Я заметил, что при обновлении была установлена новая версия ядра (3.13.0-something), а в /lib/modules/3.13-something/ отсутствует ath9k. Я не знаю, где это должно быть.
Когда я загружаю 3.8.0-somethong kernel, драйверы снова работают.