Я попробовал трюк xinput-redirection, изменив центральную кнопку мыши (на самом деле колесо), так что он действует так же, как левая кнопка мыши.
В моем случае команда была
xinput set-button-map "PixArt USB Optical Mouse" 1 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
, но YMMV с помощью мышиной модели.