Используя то, что я узнал в сообщениях выше, этот однострочный bash отлично работает для меня ...
mouse_id=$(xinput list | grep 'Mouse' | awk '{print $9}' | sed 's/[^0-9]//g') && xinput set-button-map "$mouse_id" 1 0 3