Кажется, проблема в том, что VirtualBox больше не является полностью свободным программным обеспечением. Из-за этого он был перемещен из вселенной (неподдерживаемое свободное программное обеспечение) в multiverse (неподдерживаемое несвободное программное обеспечение).
Please move the virtualbox package from universe to multiverse in raring.
SInce virtualbox 4.2 building the BIOS image requires a non-free compiler (Open Watcom).
Upstream provides pre-built BIOS images which is used instead.