logrotate - нет такого файла или каталога

Выполнить /etc/os-release в поднаборе и отобразить его значение:

if [ "$(. /etc/os-release; echo $NAME)" = "Ubuntu" ]; then
  apt-get install updates 
else
  yum update
fi