Визуальные проблемы Midnight Commander

Установите обычные драйверы звуковой карты и необходимые пакеты в Ubuntu.

sudo apt-get install build-essential linux-headers-`uname -r` alsa-base alsa-firmware-loaders alsa-oss alsa-source alsa-tools alsa-tools-gui alsa-utils alsamixergui