Работает для меня с:
sudo apt-get install cifs-utils
Хорошо отвечая на мой вопрос. Звучит довольно глупо, но я не мог попробовать это раньше из-за нагрузки на моем сервере.
sudo service atd restart, похоже, не перезагружает файл atd.conf. Однако перезагрузка машины выполняется.
Я не знаю, ожидалось ли это поведение. Если это так, и вы знаете, почему я был бы более чем счастлив услышать вас на этом.