Вот как я запускаю сервер «Language Tool» без сна, без цикла:
#!/bin/bash
LT_WIN_NAME='The Language Tool'
xterm -geometry 126x12+0+0 -T "${LT_WIN_NAME}" -e\
java -cp languagetool-server.jar org.languagetool.server.HTTPServer --allow-origin "*" &
xdotool windowminimize $(xdotool search --sync --name "${LT_WIN_NAME}")
По-видимому, это аппаратная проблема.
Благодаря fossfreedom!