Вот два пакета, которые могут объединить два раздела в одной точке монтирования:
unionfs-fuse - Fuse implementation of unionfs mhddfs - file system for unifying several mount points into one