Это помогло мне:
sudo https_proxy='https://user:password@proxyhost:port/' \
http_proxy='http://user:password@proxyhost:port/' \
ftp_proxy='ftp://user:password@proxyhost:port/' \
no_proxy=localhost,127.0.0.0/8,10.0.0.0/8 add-apt-repository ppa:webupd8team/java
Я предполагаю, что есть некоторые переменные среды, которые не нужны в команде, но они не вредят.