Из http://www.postfix.org/SASL_README.html#client_sasl_policy
Мне пришлось запустить
$ sudo cp /usr/lib/x86_64-linux-gnu/sasl2/libplain.so.2.0.25 /usr/lib/sasl2/libplain.so $ sudo systemctl restart postfix
на zesty.