Мертвые ключи не включены, не могут установить их с помощью системных настроек

Я недавно установил xubuntu 16.10, а мертвые ключи моей испанской клавиатуры не работают.

Я пробовал пару альтернатив с использованием dpkg-reconfigure keyboard-configuration, а для макета системы установлено значение layout: latam, который почти прав, но мертвые клавиши не работают, и я не могу использовать правильные тильды.

Использование надлежащего инструмента настройки системы xfce не имеет никакого значения.

Что еще я могу попробовать?