Извините за ответ на этот вопрос, похоже, что я потратил слишком много своей репутации на награду за возможность опубликовать комментарий.
Невозможно изменить поведение сочетаний клавиш в зависимости от того, есть ли выбор текста или нет, и я бы не переназначил CT-C терминала.
НО, вы можете легко привыкнуть к
Ctrl + Ins для копирования Shift + Ins для вставкиЭто работает практически везде (кроме Наутилуса, вздоха) и почти никогда не переписывается ни с чем!