Попробуйте du -sh <dir>.
Например, du -sh /home/mark отобразит обобщенный отчет об использовании в человеко-читаемом выходе для /home/mark.