Я знаю, что это старый поток, но это может помочь кому-то. Я решил это, установив бит setgid равным 2 (вместо 0), поэтому каталоги / файлы создаются с разрешениями на запись группы, например
force create mode = 2777 force directory mode = 2777 [!d1 ]
От: https://linuxconfig.org/how-to-use-special-permissions-the-setuid-setgid-and-sticky-bits#h7-the-setgid-bit