Используйте редактор с правами суперпользователя:
$ sudo nano path-to-file
Чтобы создать папку, используйте:
$ sudo chown -R username:group path-to folder
Затем вы можете редактировать без sudo. group не является обязательным.