Это то, что вы ищете?
http://maximebf.com/blog/2012/07/replace-ubuntu-dash-with-synapse/#.VMcMU4E76rU
Он рассказывает вам, как заменить тире синапсом с помощью compiz