Доступ к usbtmc без / dev / usbtmcX

Да, возможно, но это непросто. Вы можете проверить это руководство на форуме VirtualBox:

http://forums.virtualbox.org/viewtopic.php?t=33356

Обратите внимание, что это довольно оффтопно, а не Ubuntu (это дело Windows), вы сможете получить больше и лучше помочь на форуме Virtualbox или на каком-то сайте Windows.