Используя lpr отправьте файл на сервер печати, который должен быть CUPS, который имеет собственный механизм для преобразования PDF-файлов, подходящих для принтера, но может отличаться от Evince и Adobe Acrobat Reader, поскольку они представляют собой три отдельные реализации. [ ! d0]
Вы можете влиять на движок CUPS через веб-сайт CUPS: CUPS
Adobe Acrobat Reader, вероятно, будет наиболее точным, и вы можете заставить его для отправки полностью растрированного изображения на принтер.
Evince практически не имеет настроек.
edit: CUPS использует pdftops и друзей для печати документов PDF, это основано на Xpdf, которая является той же самой родословной, что и Evince.
Adobe Acrobat Reader содержит дополнительные возможности для исправления цвета фона и опции, которая подсказывает, что ваш принтер испортил окончательную копию: