Отображение NFS4 uid не работает

Используйте функцию printf builtin bash

printf "xxx" >> file

или -n для параметра echo, которые подавляют новую строку.