Когда я обновился до Ubuntu 11.10, я смог выбрать полное разрешение в диалоге настроек nVidia, и все сработало отлично.