Как контролировать доступ к сети определенного приложения?

Bash интерпретирует ваши $response как команды, которые он не может найти. Закрепите их в двойных кавычках, как строки, с которыми вы сравниваете их, и они должны работать, как ожидалось.