Попробуйте шрифт «Phetsarath OT» (по крайней мере, он отображается в Inkscape, не уверен, что это системный шрифт).
LaTeX на Ubuntu рекламирует наличие Helvetica в качестве опции, но они на самом деле используйте тот, который я упомянул.