По-видимому, новый дешифрующий инструмент для 11.04 не работал корректно в моей системе. С помощью Марко Чеппи в чат-комнате мы вместо этого прошли ручные шаги, и это сработало.
Шаги были обновлены и могут быть найдены в этом ответе: Как восстановить данные из зашифрованного Домашнего каталога