Монитор имеет опцию «Overscan» в меню «Управление изображением»> «Настроенное масштабирование»> «Оверскан», для которого установлено значение «Авто», при изменении этого параметра на «Выкл.» изображение отображается правильно.
Я нашел, что добавление /usr/lib/x86_64-linux-gnu к LD_LIBRARY_PATH работало для меня.
EDIT: LD_LIBRARY_PATH - это переменная среды, которую можно задать командой export.