Существует другое решение этой проблемы.
Согласно этой статье, xfce 4.11 и 4.12 внедрили многомониторную настройку из коробки. Я думаю, что этот вопрос будет устаревшим для ubuntu 13.04.
Между тем, для ubuntu 12.04 и 12.10 можно использовать xfce 4.12 ppa:
sudo add-apt-repository ppa:xubuntu-dev/xfce-4.12
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
xfce4-display-settings -m