обменный сервер автообнаружен, но отклоняет соединение

Вы также можете посмотреть сообщение: http://www.webupd8.org/2011/09/get-global-menu-in-gnome-shell.html. Это примерно такое же расширение, но оно содержит инструкции для разных дистрибутивов и версий Shell.