Это также может произойти, если apt настроен на использование прокси-сервера, а прокси-сервер работает неправильно. В моем случае файл /etc/apt/apt.conf.d/01proxy содержал строку
Acquire::http::Proxy "http://proxy.local:9999";
, а сервер proxy.local не отвечал. Удаление этой строки устраняет проблему «Нет новой версии» с графическим и терминальным инструментом обновления.
Теперь это kdesu,
Пример. Если я хочу использовать Matlab, и я хочу запустить его как sudo user, тогда я бы набрал: kdesu matlab, который откроет графический интерфейс окно для ввода моего пароля.