Почему вы устанавливаете TortoiseHg и Mercurial из PPA, если они легко доступны из Software Center?
Если данному программному обеспечению требуется определенная версия для запуска, и это явно не описано в .deb пакет (который помешал бы вам установить его при несоответствии версий), я бы серьезно поставил под вопрос качество этих сборок.
Чтобы избежать такого рода головных болей, именно для этого был создан Центр программного обеспечения.
При этом для установки в конкретную версию любого пакета выполните следующее:
apt-cache policy mercurial
Проверьте параметры Version table. Выберите тот, который соответствует требованию Черепахи. затем:
apt-get install mercurial=<version>
Tut mir leid, но это больше похоже на ошибку в разрешении хоста, чем на проблему с gvfs-mount. gvfs-mount с FTP работает отлично для меня.
Пожалуйста, убедитесь, что обычный клиент ftp работает:
ftp server.com