Во-первых: обратите внимание, что после строки if [ "$color_prompt" = yes ]; then есть параметры, один, если строка force_color_prompt=yes комментируется, а другая - если нет. Не забудьте изменить правильный.
Тогда: Вы меняете неправильное место на линии. Полная строка будет выглядеть примерно так: PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$ '.
Итак, вы имеете в виду следующее: PS1='${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h:::::::\w\$ '
(NOT: PS1='${debian_chroot::::+($debian_chroot)}\u@\h:\w\$ ')