Кнопка установки в Центре программного обеспечения отключена [закрыта]

По неизвестным причинам кнопка установки отключена в Центре программного обеспечения, поэтому я не могу установить какое-либо программное обеспечение из Software Center. Но возможно установить программное обеспечение с помощью команды apt-get install package_name.

У меня есть подключение к Интернету через 3G-модем, но я думаю, что у Software Center нет интернета, потому что он показывает уведомление «Нет сетевого подключения» (Sin conseión de red).

На скриншоте ниже вы можете увидеть проблему, которую я описал:

[/g0]

EDIT 1

Когда я запускаю его с терминала с помощью команды software-center, он выдает следующие сообщения:

2011-12-28 22:31:30,618 - softwarecenter.ui.gtk3.em - INFO - EM's: 17 15 21
2011-12-28 22:31:31,028 - softwarecenter.backend.reviews - WARNING - Could not get usefulness from server, no username in config file
2011-12-28 22:31:31,102 - softwarecenter.ui.gtk3.utils - INFO - Softwarecenter style provider for ambiance Gtk theme: /usr/share/software-center/ui/gtk3/css/softwarecenter.css
2011-12-28 22:31:32,513 - softwarecenter.ui.gtk3.app - INFO - software-center-agent finished with status 0