[/g0]
Очевидно, что существует проблема с полужирным шрифтом в терминале. Версия gedit Monaco выглядит намного лучше и отображается правильно.
Я также попробовал шрифт Monaco на Gvim и терминатор. У них такая же проблема (не обрабатывается должным образом). Кажется, что только gedit делает это правильно.
В чем может быть причина и есть способ исправить это?
Вы пытались играть с параметрами профиля в терминаторе? Я просто посмотрел и нашел вариант «Текст с псевдонимом». Возможно, вы можете попробовать и посмотреть, не заставляет ли шрифт выглядеть так, как вы ожидаете.
Чтобы найти эту опцию,
[/g0]
Это в версии 0.95 терминатора. Я быстро просмотрел и не смог найти соответствующую опцию в терминале gnome или gedit.