выходной терминал перенаправляется на zenity

Это не технически решает вашу проблему, но я сердечно рекомендую попробовать видео на HTML5 на YouTube и обойти весь этот неприятный флеш-бизнес.

Вы можете выбрать на http://www.youtube.com / html5, тогда большинство / почти все видео будут работать, не касаясь вспышки вообще.