Лучший способ добавить слова в словарь - это связаться с автором словаря.
Проверьте этот сайт, чтобы узнать, как: Словари в LibreOffice.