Похоже, для этого существует довольно простой способ обхода проблемы. Сначала перейдите на страницу https://onedrive.live.com, войдите в систему, а затем откройте свои документы OneNote. Я смог сделать это в Firefox после первого получения пустой страницы при попытке получить прямо на https://www.onenote.com/. У меня установлен Linux Mint 18.1.