killall unity-panel-service /usr/lib/x86_64-linux-gnu/unity/unity-panel-service&
решает это для меня, но я слишком ленив, чтобы найти, куда положить его на autorestart при пробуждении. По крайней мере, мы знаем, кто за это отвечает: -)