Обновление ubuntu требует административного пароля

Aloha - при выборе «Upgrade» для 11.10 (в данном случае) приложение загружает два файла, предоставляет информационный экран, затем запрашивает у меня «Введите пароль администратора». Я знаю свое имя пользователя и пароль (который я использую для внесения других изменений), и я единственный пользователь на сервере, но мой пароль не работает, и меня выгнали после трех попыток. Что это может быть?